www.SweSUB.nu - För bättre texter
I SAMLARENS SPÅR
- Hur verkar det? - Polisens kropp ligger i tunneln.
Howie...
Håll folk borta tills jag är klar med brottsplatsundersökningen.
- Var fan är bilen? - Jag vet inte.
Det var sista gången jag tar Nattugglan.
- Vi får ta en taxi. - Jag ska sparka den jäveln.
- Vi är hemma på nolltid. - Visst...
Ursäkta mig, du åker åt fel håll.
Ursäkta mig!
Älskling, vakna. Han har kört vilse eller så försöker han blåsa oss.
Vi är långt ifrån stan.
Vart är du på väg? Vi ska till Fifth Avenue.
Vi är inga turister!
Vart är du på väg?!
Släpp ut oss! Stanna bilen!
Stanna bilen!
- Satan! - Herregud...
Helvete! Stanna biljäveln!
Stanna bilen!
Stanna, för helvete!
God morgon.
Vill du ha ett glas juice?
Hellre en stadig vodka.
- Det är lite väl tidigt för det. - Tiden är, som du vet, relativ.
- Juice. - Vodka.
Juice.
Gör du mig sällskap, Richard?
Medicintekniker som luktar sprit är inte så populära.
- Hur är det med dig? - Bättre än med din hjärtlungmaskin.
- Du behöver en ny maskin. - Jag behöver en ny kropp.
Det blir svårare. Jag kommer förbi med en ny maskin i morgon.
Den här klarar sig till dess. Ta det lugnt.
Jag gör så gott jag kan.
- Hur är det med honom? - Han bad om en vodka.
God morgon, doktorn.
Har du sett, va?
- Är inte det en pilgrimsfalk? - Jo.
Han gillar invalider.
Jag läste att de häckar i stan.
Det har nåt med de gamla husen att göra.
Jag som trodde att han trivdes i mitt sällskap.
Han är blyg. Ta det inte personligt, Barry.
- Nåt att dricka? - Nej tack.
Sängläge.
- Är det vodka i den? - Nej, det kan du glömma.
Jag ska lämna er i fred.
Som du förstår har jag legat sömnlös på grund av ditt önskemål.
Jag har sovit gott sen jag bestämde mig.
Efter allt som du har klarat dig igenom...
Du vet att du måste jobba.
Ett finger, två axlar och en hjärna är allt jag har kvar, Barry.
Slaganfallen inträffar allt oftare.
Vätskebildningen i min ryggrad är ett degenerativt tillstånd.
Vi väntar bara på slaganfallet som förvandlar mig till en grönsak.
Jag vill inte bli en grönsak, Barry.
Jag vill göra den sista övergången på mina egna villkor.
Jag kommer att göra det med eller utan din hjälp.
Ja, du gör väl det...
Nå?
- Okej. - Vad då?
Okej...jag ska hjälpa dig med den sista övergången.
- Kan vi inte göra det i dag? - Det är ingen förkylningsspruta.
Jag är redo.
Dessutom ska jag på en läkarstämma.
Du ljuger.
- När kommer du tillbaka? - På söndag.
Okej... På söndag.
- Då ses vi på söndag. - Stick, innan du ändrar dig.
- Du behöver inte följa mig ut. - Först till dörren vinner.
Barry...
Du är...
...en mycket god vän.
Amelia?
God morgon.
- Hur är det med dig? - Bra, jag kunde bara inte sova.
- Vad är klockan? - Det är tidigt.
- Jag kommer för sent. - Stanna här.
Jag måste kila.
- Vill du ha frukost? - Jag hinner inte äta.
Ännu en snabbis, alltså?
Du...
Min terapeut tror inte att jag får ut nåt av det här förhållandet.
Vad sysslar vi med, egentligen? Vi skulle kunna få det bra ihop.
Du vet vad jag vill.
Vi har redan snackat om det, Steve.
Jag tycker om dig, men jag vill inte binda mig.
Gå till jobbet, då.
Du blir försenad.
- Ska du gå i pension? - Jag ska börja på ungdomsroteln.
- Din jävla turknutte! - Vi kommer att sakna dig.
3-11 här, kom. Jag är bara ett kvarter därifrån.
Nån unge har hittat nåt vid spåren. Jag kollar upp det.
Vi ses.
- 3-11, har du hittat nåt? - Inte ännu.
Jag ser honom.
Har du ringt till polisen?
Vänta där.
- Är du från vettet?! - Stäng av motorn.
Det har skett ett mord. Jag kan inte släppa förbi dig.
- Jag heter Amelia. Vad heter du? - Chris.
Jag har ett jobb åt dig. Här är lite pengar.
Jag behöver en sån där engångskamera.
Skynda dig.
Kommissarie Cheney?
Hon var först på brottsplatsen.
Jag hittade några saker på spåret. Jag plockade upp dem.
Jag tog även några bilder.
- Var det du som stannade tåget? - Jag ville skydda brottsplatsen.
Varför inte stänga hela stationen?
- Assistent Donahue? - Donaghy.
- Du är nybakad, antar jag. - Nej, sir.
Det var korkat.
Ni kan aldrig gissa vem offret är. Det är Alan Rubin!
- Byggherren? - Ja.
Ingen utom teknikerna får vara på brottsplatsen.
Springare till H6 - schack.
- Du har besök - poliser. - Säg att jag är upptagen.
- Det är visst viktigt. - Säg att jag är ute och joggar.
- Hon är inte så oartig. - Nämen, har man sett...
Tjänare.
- Jag har problem. - Det är du inte ensam om.
Polischef Murphy skickade mig.
Den gode chefen...
Har du hört om paret som inte kom hem från flygplatsen i går?
- Vi ser inte på nyheterna längre. - Du som läste fyra dagstidningar.
Det intresserar mig inte längre. Det är samma gamla visa.
Det var Alan Rubin och hans fru.
Han blev skjuten i huvudet. En hand stack upp.
På ett finger, som var skinnflått, satt hans frus vigselring.
- Hustrun saknas fortfarande. - Ursäkta mig.
Håll dig i närheten. Herrarna ska gå om ungefär en halv minut.
- Det låter som ett solklart fall. - Knappast.
En stenrik man hittas död med sin frus vigselring på ett sargat finger.
Vad betyder det? Gärningsmannen säger att han har henne.
Han har säkert redan begärt en lösesumma.
- I så fall hade de sökt mig. - Kolla batterierna i sökaren.
Jag heter Kenneth Solomon. Jag har läst alla era böcker.
Jag har läst Brottsplatsen minst ett dussin gånger.
Det är en ära att få träffa er.
- Var hittar du dem, Paulie? - De vill jobba med den bäste.
Och nu vill du gå igenom brottsplatsen med mig?
Vi förstår oss inte på bevismaterialet.
Det är knepiga grejer.
- Thelma... - Hur är det fatt?
- Lincoln? - Ut härifrån!
Ge er av!
Håll ut! Du ska få syrgas.
Försvinn!
Andas djupt.
Jag ska ta blodtrycket. Du måste andas. Se på mig.
Se på mig! Du måste andas djupt.
Du måste andas in syrgasen.
Du fixar det här. Slockna inte nu.
Se på mig!
Thelma...
Hur mår du?
Jag hade mått bättre om du inte vore så skicklig.
Inte på mitt skift. Ge mig sparken, om det inte passar.
Glöm inte att du är med i mitt testamente.
Jag vill inte ha den här diskussionen. Okej?
Okej. Sellitto lämnade en brottsplatsrapport.
Lägg fotona i bildläsaren, är du snäll.
Då ska vi se vad vi har...
Under rubriken "plats"... Vad står det om tidningen?
"Tidningen hittades under en sexkantig bult" -
- "och klockslaget 16.00 var inringat."
Förstora.
Förstora...
Vad är det för nummer på papperslappen?
- "Utriven boksida, sidan 119. - 119, klockan 16.00...
119, klockan 16.00...
Ett... Elva, nio...
- Vad är det för datum? - Den 9 november.
Telefonläge - ring upp Paulie Sellitto.
Vad är det?
Många innerstadsungdomar kommer i kontakt med narkotika -
- redan på mellanstadiet.
Det här är några av drogerna de blir erbjudna:
Marijuana...
Den väskan skulle man ha.
...barbiturater...
...amfetamin, kokain...
...crack...
- Vad gäller det? - Vet du vem Lincoln Rhyme är?
- Vad vill han mig? - Det ger sig.
Stig på. De är där inne.
- Tog en patrullpolis bilderna? - Ja, hon var först på platsen.
Det började regna.
Hon stannade ett tåg för att skydda brottsplatsen.
Assistent Donahue - Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Ni tog några bra bilder, assistenten.
- Vet ni vem jag är? - Jag har läst er handbok.
- Vad tyckte ni om den? - Jag är inte kritiker, sir.
Men ni fick användning av den. Ni stannade ju tåget.
Ni tog bilder. Ni har näsa för kriminalteknik.
Vad har vi, Paulie? Vi har fotavtryck - storlek 45.
Det vet vi tack vare Donaghys dollarsedel.
Vi har asbest som inte hör hemma där.
En järnbult håller nere en bit av en boksida med nummer 119.
Att bara huvudet på bulten är rostigt talar för att nån skruvat loss den -
- och placerat den där nyligen.
Inte sant, assistent Donaghy?
Paulie, jag är övertygad om att brottsplatsen är arrangerad.
Sidan 119 - i dag är den 9/11, klockan 16.00 var inringat.
- Vad är klockan? - Kvart över tolv.
- Hon lever, Paulie. - Han tänker döda henne kl. 16.00.
Börjar det bli intressant, assistenten?
- Jag vill att ni hjälper oss. - Det är inte mitt område.
Är ni blyg eller är ni rädd för riktigt polisarbete?
- På vilken rotel arbetar ni? - Hon är ny på ungdomsroteln.
- Ungdomsroteln? - Jag tänker inte riskera...
Riskera vad då? Ett glidarjobb?
- Kriminalteknik är inte mitt område. - Säg inte det.
Ni kan inte tvinga mig att ta det här uppdraget.
- Men det kan jag. - Och om jag vägrar?
Det vore ett misstag...
Ni kan inte behandla folk hur som helst! Ni är synnerligen patetisk!
- Synnerligen? - Just det!
Jag är ledsen, men jag behöver nån som är begåvad och observant.
Ett liv står på spel.
Paulie, vi behöver förstärkning och teknisk support.
Vad flinar du åt?!
Sätt er ned. Jag vill veta allt om brottsplatsen.
Allt står i rapporten.
Jag vill veta vad ni kände, vad ni känner -
- i era sinnens djupaste vrår.
Ni gillar att höra er egen röst, va?
Det är er röst jag vill höra. Sätt er, jag bits inte.
TAXIFÄRD TILL HIMLEN
Mordvapnet var ett Webley, ett handeldvapen från sekelskiftet.
Skriv upp det på tavlan.
- Hur går det med bulten? - Den har tre initialer: N.S.G.
- Dessutom är det en järnbult. - Järn, järn, järn...
Det betyder att den är gammal som pistolen...
Donaghy, vad vet ni om asbest?
Det dödar hårt arbetande amerikaner varje dag.
- Kan ni nåt om datorer? - Lite grann.
- Var är Thelma? - Ja?
Det här är Amelia. Hon hatar mina böcker och datorer -
- men hon har näsa för jobbet. Visa hur man söker efter DEP-filer.
Kolla om det pågår några stora saneringsarbeten i stan.
Rappa på.
- Var är Eddie Ortiz? - Här är jag!
Hur mår världens grinigaste kriminalist?
Tänk att hamna i en taxi med en dåre från Jersey bakom ratten.
- Vi vet inte om han är från Jersey. - Det är vattenföroreningarna...
- Har du med dig hela labbet? - Mamma sa alltid: "Var förberedd."
Ställ grejerna i hörnet.
- Hur är det med din mamma? - Hon sätter på nån Morris.
Morris är 79 år, har dåligt hjärta och ett aktivt kärleksliv.
God dag. Kommissarie Cheney.
Det pågår ett dussintal saneringsarbeten.
Inrikta er på de äldsta byggnaderna.
Tjänare, Howard.
- Hur går det? - Det är fullt upp.
Titta på gängorna på järnbulten.
- Jag vill byta ett par ord med dig. - Ursäkta mig, Howard.
Det var assistent Donaghy som säkrade de viktiga bevisen.
Vi vet inte om de är viktiga.
Du har väl allt du behöver?
Hela rotelns resurser står till ditt förfogande.
- Jag uppskattar det. - Saken är den...
Jag har gjort vissa förändringar sedan du var chef...
Koppla upp bilden på min skärm.
Jag skulle uppskatta om du håller mig underrättad.
- Hela tiden. - Visst...
Vad är det, Eddie?
Gammalt papper, ganska grovt...
Det är 80-90 år gammalt.
Från sekelskiftet, skulle jag tro.
Gärningsmannen gillar gamla saker.
- Jag är på stationen om det är nåt. - Okej, Howard.
Gammalt papper...
...gammalt vapen...
...begraver sitt offer i en banvall från inbördeskriget...
Sand...
Hur går det med sanden, Eddie?
Det ser inte ut som sand. Jag vet inte riktigt.
- Kan du individualisera det? - Om jag hade en EDX, så...
Vi har ingen jävla EDX, Eddie.
Nån har visst glömt att ta sin medicin!
Det är...pärlaktigt.
Det kan vara nåt slags skaldjur, eller nåt.
Ostronskal, kanske?
Det är mycket möjligt.
Om jag skulle gissa, skulle jag säga ostronskal.
Här är de äldsta byggnaderna som saneras.
1913, när man byggde Woolworth Building -
- hittade man kvarlevorna av industrialisten Talbot Soames.
Han hade kidnappats året innan, skjutits i huvudet och begravts -
- i krossat ostronskal. Det användes som fundament på nedre Manhattan.
Det var så Pearl St. fick sitt namn. Mrs Rubin är nere i downtown.
Hon är under marken, nere i en källare -
- nära eller i Woolworth Building.
Säg till insatsstyrkan att möta oss vid Woolworth Building.
Säg till dem att börja leta.
- Har du skåpbilen med dig? - Den står utanför.
Ge Amelia nycklarna. - Ni följer med henne.
Du stannar hos mig. Vi måste analysera bulten.
- Ska vi underrätta Cheney? - Skit i honom.
Amelia...lita på mig.
Följ dina instinkter. Jag är med dig...hela tiden.
Vi har bara 25 minuter på oss.
- Hur blev han sån? - Han är ett geni.
Hur blev han förlamad?
För fyra år sen undersökte han en brottsplats i tunnelbanan.
En takbjälke föll ner och klöv honom nästan på mitten.
- Har han nån familj? - En syster i Phoenix.
Han träffar aldrig henne längre.
Han är fortfarande heltidsanställd. Försäkringsbolagen står för vården.
På helgerna får han hjälp av kollegor.
- Det kan inte vara lätt. - Han klagar aldrig.
- Han är en riktig slavdrivare. - Se det som en komplimang.
Du måste lära dig att kunna ta en komplimang.
Du kan vara lite kärv. Du är ju spänd som en fjäder.
Han skrev böcker, höll föredrag runt om i världen -
- var expertvittne i rätten och undersökte brottsplatser.
Vet du vad han gjorde på fritiden? Han samlade på saker:
Jord, metaller, plast, navkapslar, växter -
- strängar, sjukvårdsredskap med mera.
- Tvångsmässigt beteende. - Han la in allt i sin...databas.
Jag vill gärna komma fram i ett stycke!
Kolla upp det.
- Nicholas Steven Gerard, hissar. - Det måste vara under marken.
Jag har det! N.S.G: Niagra Steam Generation.
De köptes av Eastern Gas 1928.
Sextumsbulten användes för att montera ihop ångrör.
- Ni har elva minuter på er. - Vi är i finansdistriktet.
Där finns en förgreningspunkt med asbestbelagda rör.
Det är där offret är, det lovar jag. Korsningen Wall Street och Nassau.
- Har insatsstyrkan kontaktats? - De är på väg.
Varje dag klockan 16.00 passerar ångan genom förgreningen.
- Vad har det aset i kikaren? - Vet inte, men ni har ont om tid.
Vi är på plats.
- Amelia? - Jag hör dig.
Det är deras jobb att rädda Rubin, du ska undersöka brottsplatsen.
Du behöver några saker. Bak i bilen -
- finns en aluminiumväska och ett headset.
- Ser du dem? - Ja.
Det måste finnas en ingång.
- Vad är problemet? - Ventilen kärvar.
- Är du på plats, Amelia? - Ja.
Jag är nere i kulverten.
Jag hör nåt!
Det är nån där! Jag hör gråt.
Var tysta!
Mrs Rubin?
Hon är där inne, Linc. - Mrs Rubin, vi är på väg.
Kom igen, grabbar! Skynda på, för helvete!
Nån har sågat av den. Det går inte att stänga av ångan.
Paulie?
Hon är död, Linc.
Hela bygget blev skållat.
Insatsstyrkan ska spränga hål i väggen.
Om inte jag missminner mig, har polischefen gett mig fria tyglar.
Jag vill inte att insatsstyrkan rusar in -
- innan vi har undersökt brottsplatsen.
Donaghy ska gå in först.
Hon är inte utbildad för det.
- Vi kan råka jävligt illa ut. - Det gjorde jag för fyra år sen.
Hälsa Hanson och hans bestar att det är så jag vill ha det.
Sätt fart!
Jag gillar det inte, Sellitto. Skurken kan vara kvar!
Det är Rhymes order.
Om du inte fixar det, så kom ut.
Är du redo, Amelia?
Hör på mig.
Jag är med dig hela tiden. Sätt fart nu.
Lycka till.
- Jag är inne. - Berätta vad du ser.
Allt är sönderkokt.
- Vad är det? - Det luktar förfärligt.
Det betyder att du är nära.
Jag fattar inte att jag gör det här...
Det går jättebra. Tänk på vad du lärde dig på polishögskolan.
Gå i en rak linje så du inte förstör fotavtryck han kan ha lämnat.
Förutsatt att han inte är kvar, ja.
Det finns inga fotavtryck, ingenting.
Herregud...
Vad är det? Berätta vad du ser.
- Berätta vad du ser, Amelia. - Jag ser henne.
Ångröret har skruvats isär, och hon är fastbunden framför det.
Okej... Du kan inget göra.
Du kan bara hjälpa henne genom att undersöka brottsplatsen.
Öppna väskan och ta fram kameran.
- Jag klarar inte det här. - Jo då.
I går stoppade du ett tåg. Det finns inget du inte kan göra.
Pressa mig inte, Rhyme.
- Säg bara vad jag ska göra. - Gå igenom brottsplatsen.
Gå på en rak linje.
Se dig omkring.
Brottsplatser är tredimensionella: golv, väggar och tak.
- Rhyme... - Jag är här.
Här är nåt underligt.
Nåt han lämnat till oss?
Ja.
- Ligger det i en liten klunga? - Det är en träflisa och lite hår.
Jag ska berätta hur du samlar ihop bevisen.
- Herregud! - Vad är det?
- Det är ett blodigt ben. - Var är det?
Jag har det för fan i handen!
Mänskligt?
Jag tror det.
Fotografera det och lägg ner det.
Det var allt. Nu drar jag.
En sak till... Vi måste undersöka kroppen.
Jag är inte rättsläkare. Jag kan inte göra det.
Du behöver inte obducera henne. Beskriv bara hur hon är bunden.
Hon har underliga handklovar som ser ut som gamla bojor.
Hon har en kedja runt midjan.
Hennes fötter är bundna med ett rep.
- Har hon händerna över huvudet? - Ja.
Ett stort köttstycke saknas på hennes högra underarm.
Det går ända ner till benet. Det ser ut att vara utskuret.
Vi behöver handklovarna, Amelia.
- Det kan finnas avtryck på dem. - Rättsläkaren kan ta loss dem.
Han är klantig. Han kommer att förstöra avtrycken.
Det finns en liten såg i väskan.
Okej.
Såga av hennes händer. Vi behöver handklovarna.
- Jag kan inte... - Såga av hennes händer.
- Jag kan inte. - Såga av händerna.
- Jag kan inte... - Vi behöver handklovarna.
Jag kan inte!
Dra åt helvete!
Amelia?
Om han vill såga av hennes händer får han banne mig göra det själv!
Amelia?
Det blir 16,50.
FADER, NEW YORK-POLIS AVLIDEN, (SJÄLVMORD)
KROPPEN HITTAD AV DOTTERN AMELIA DONAGHY
Hallå?
Vem är det?
Hallå?
- Ta det lugnt! - Vad sysslar du med, Solomon?!
- Vad fan håller du på med?! - Rhyme har sökt dig i timmar.
Din telefon fungerar inte. Han var orolig.
Det är inget fel på min telefon. Jag behöver inte hans omtanke.
Du måste följa med hem till honom.
Jag arbetar inte för Rhyme.
Han tror att mördaren har ett nytt offer.
Och det lägger han på mig?
Skjut inte budbäraren.
- Har du flyttat in nyligen? - Ja, för ett år sen.
Jaså?
- Har du varit modell? - När jag var liten.
Barnmodell till patrullpolis - det var tvära kast.
Om det är nån tröst...
Jag tycker att det du gjorde i dag var fantastiskt.
Nu drar jag.
Jag tar en taxi.
- Jag stannar ett tag. - Jag kommer strax.
- Får jag dricka upp den? - Var så god.
Vi ses utanför.
Benet kommer inte från en människa.
- Håret, då? - Inte det heller.
- Vad är det, då? - Jag jobbar på det.
Vad trevligt att du kunde komma.
Cheney vill veta hur det går.
Hälsa att jag ringer upp.
Två saker:
För det första gjorde du ett bra jobb. Skurken kan kriminalteknik.
För det andra...
Angående offrets händer...
Det var kanske för mycket begärt.
- Ska det föreställa en ursäkt? - En ursäkt?
Var det därför du kom hit?
- Du är nåt extra, du. - Det är vi båda.
Jag tycker att du är toppen.
Du har bra statistik.
Alla dina chefer har gett dig goda omdömen.
Varför vill du kasta bort allt för att jaga ungdomsbrottslingar?
- Det angår inte dig. - Oss poliser emellan, Amelia.
Jag har mina skäl.
Okej...
Det har möjligtvis inte nåt med din far att göra?
FADER, NEW YORK-POLIS, AVLIDEN, (SJÄLVMORD)
- Ger du dig aldrig? - Vi är båda lika envisa.
Jag tror inte att man föds med ett genetiskt förutbestämt öde.
Mina föräldrar slutade skolan efter högstadiet.
De läste inte en enda bok.
Jag har läst tusentals böcker och skrivit ett dussintal.
Vad jag vill säga är att man skapar sitt eget öde.
Det som hände din far behöver inte hända dig.
Du skulle bli en duktig kriminalare.
Det är en gåva.
Kasta inte bort det.
En student vid NYU fördes bort i en taxi sent i går kväll.
Hans flickvän såg honom kämpa med taxiföraren.
- Hon kunde inte beskriva honom. - Det kan vara nästa offer.
Har du lyckats få fram en deadline ännu?
Nej, inte ännu. Jag hade hoppats att du skulle hjälpa mig med det.
Får det lov att vara lite osso buco?
- Benet vi hittade är kalvlägg - bräserat och extrasaltat.
- Koben? - Japp.
En bit gammalt papper var inbäddat i benet.
Titta här.
- Vad står på? - Gör bara det du ska.
- Det är inte människohår. - Antagligen råtthår.
Håren har rakats bort.
Vi letar efter en råtta som rakar sig...
- Jag har stött på ett par... - Allt för många.
De lever under marken... Vad försöker han säga oss?
Han kommunicerar på vårt språk.
- Han är kanske polis. - Kanske det.
Han kanske vill lägga över ansvaret på oss.
Om vi inte hittar offren i tid, är vi lika skyldiga som han.
- Hur går det med träflisan? - Den verkar vara kväverik.
- Nu går den som en klocka. - Tack för att du kom hit.
Tack, Richard. - Var hittar man explosiva kolföreningar i New York?
- På byggen, skjutbanor... - Kanske i ett gammalt vapenförråd.
- Glöm inte "skitfaktorn". - Vad för nåt?
Gödsel omvandlas till nitrat när det åldras.
Vi har gamla koben och gammalt gödsel...
Gamla kor, bondgårdar, betesmarker...
Råttor... Döda kor?
Var hittar man... kreatursinhägnader och slakthus?
Vi börjar med kreatursinhägnader och slakthus från sekelskiftet.
Kolla med skattemyndigheterna, hälsovårds- och byggnadsnämnden.
Ditt blodtryck är skyhögt.
Du pressar dig för hårt.
Hur går det med kreatursinhägnaderna?
- Hur är det fatt? - Okej.
Jag förstår mig inte på tidsfaktorn eller pappersbitarna.
Det finns tre kreatursinhägnader: En på East side, vid Lexington.
Solomon, ställ ner lådan och markera platserna på kartan.
Du får hjärnblödning om du inte lugnar dig.
Min kropp lyssnar inte på mig.
- Vad har vi mer, Amelia? - Det finns en på 155:e.
Du såg när han fick ett slaganfall.
- Vad har vi mer? - En på Greenwich och Houston.
- Ta en paus, Linc. - Jag behöver ingen paus!
- Var låg den första? - På Lexington, vid viadukten.
- När stängde den? - 1910.
- När stängde den på Houston? - 1898.
Den på Hudson och 155:e stängde 1906.
1906, 1898...
Okej, 1898... Houston och Greenwich.
Säg till insatsstyrkan att möta oss där, Paulie.
Solomon, du kontaktar Hanson.
- Följ med dem. - Rappa på!
- Hör du oss, Linc? - Ja.
Vi är framme.
Amelia?
Jag vill att du går in först.
Kör igång.
Var försiktig, Amelia.
Jag gillar inte det här... Jag gillar inte det här alls.
Det här känns inte bra, Linc. Vi borde gå in tillsammans.
Vänta lite, Paulie.
Jag går nerför en trappa.
Betongväggar.
Packlårar...
Stora pelare...
Det luktar gödsel.
- Ortiz snackade inte dynga. - Han kan sina saker.
Metallkrokar...och en kreatursfålla.
Det är ett slakthus.
- Insatsstyrkan är här. - Släpp inte in dem.
Lugn i stormen! Ni får inte gå in. Det är Rhymes order.
Ring upp Cheney.
Kopplar till vakthavande befäl på brottsplatsen.
Rhyme kan dra åt helvete.
- Han kanske fortfarande lever. - Vi fick ingen deadline.
- Vad betyder det? - Att det antagligen är för sent.
- Det vet du inte, Rhyme. - Lägg dig inte i!
Fortsätt, Amelia.
Fem saker kan kontaminera en brottsplats.
Värst av allt är andra poliser.
Jag hörde nåt.
Jag hatar det här!
Jag ser nåt.
Jag har hittat honom. Jag vet inte om han lever.
Han är täckt av råttor.
De är överallt...
- Vi går in. - Glöm det!
Vi har skottlossning!
Du hade rätt. Vi hade ingen chans.
Han karvade upp honom och lämnade honom till råttorna.
Han har ett djupt skärsår i benet.
Blodet lockade fram råttorna.
Förbannade kräk!
Hur är det fatt?
Det är ingen fara.
Om ni flyttar er, så ska jag undersöka brottsplatsen.
Ge henne lite utrymme, grabbar.
- Jag ska påbörja undersökningen. - Okej.
Du vet hur man gör.
Jag har hittat dem. De ligger i en klunga.
Det är ännu en pappersbit och en tändsticksask.
Kom hit med den svarta väskan.
Ta fram det bruna kuvertet.
Du börjar bestämt gilla det här...
Helvete! Media är här.
Jag tar över utredningen.
Du kanske skulle höra med Murphy först.
Murphy och Rhyme kan dra åt helvete!
Vi har en död grabb därinne. Jag tänker inte ta skit för det.
Se till att Ortiz och hans team packar sig därifrån.
Han var död när vi kom hit.
Halvdana patrullpoliser har inget på en brottsplats att göra.
- Jag tar hand om bevismaterialet. - Har ni en fullmakt?
Är du inte riktigt klok?
- Du följer med oss. - Griper ni mig?
Sätt dig i bilen och tala inte med media.
Ni kommer inte att hitta några fingeravtryck.
Vi har visst ett fint kontaktavtryck.
- Förutsatt att det inte är ditt? - Nej, jag hade handskar på mig.
- Det lär snart visa sig. - Kör det genom databasen.
Jag har en känsla av att gärnings- mannen varit i farten ett tag.
- Det är Cheneys problem. - Det är det som skrämmer mig.
Kolla om det har skett några mord det senaste året -
- där gärningsmannen skurit loss köttstycken ur kroppen.
Visst.
- Vi ses snart. - Det hoppas jag.
- Låt honom inte köra med dig. - Ha det bra, Eddie.
Ser man på... Vi har identifierat avtrycket.
Den här killen är tidigare dömd för våldsbrott.
Han har taxikort. Vi har honom.
Sätt fart! Ring insatsstyrkan.
Kom ut, lugnt och fint.
Det förklarar fingeravtrycket, kommissarien.
Hej! Han hoppades att du skulle dyka upp.
- Han var orolig för dig. - Visst...
Hej! Jag räknade inte med att se dig mer.
Stackars Cheney, nu har han gjort bort sig rejält.
Jag försökte varna honom.
- Hur går det? - Inget vidare.
Jag har två pusselbitar, men jag vet inte vad det betyder.
- Det här kanske hjälper. - Cheney kan sparka dig för det.
Han hade ingen fullmakt, så vad skulle jag göra?
- Han är odugligheten personifierad. - Det är sant.
Vad har du där?
- Den tredje pusselbiten. - Det är nåt underligt med den.
- Du måste lukta på den. - Visst.
- Förlåt. - Ta god tid på dig.
Du måste hålla den närmare näsan.
- Vad tror du att det är? - Fotogen, kanske.
Det är möjligt.
- Det här är från Eddie Ortiz. - Lägg dem i bildläsaren.
Jag beklagar, Thelma.
Aktivera bildläsare.
"Jag bifogar bilder från fyra mord som begåtts det senaste året."
" Kött har avlägsnats från kropparna. Jag saknar dig. Hälsningar Eddie."
- Jag besparar mig det nöjet. - Okej, Thelma.
Förstora.
Samma märke... Höger.
Förstora... Förstora...
Förstora.
Samma ledtrådar.
Det är han.
Han har försökt kontakta oss hela tiden.
Men Cheney fattade inte det.
Thelma!
Han har ett slaganfall!
Håll ut! Andas, Rhyme. Du måste andas.
Katetern är blockerad.
Jag ska ta blodtrycket. Slockna inte, Rhyme.
Håll ut, jag ska bara ta blodtrycket.
Det är alldeles för högt.
Ge det några sekunder. Andas med mig, Rhyme.
Kom igen!
Håll ut!
Kommer han att klara sig?
I så fall blir han inte glad.
- Vad pratar du om? - Han har ordnat med dödshjälp.
Han har övertalat en läkare att hjälpa honom.
- Men självmord... - Det är slaganfallen.
Han kan hamna i koma.
Han är livrädd för det.
- Vem är det? - Kommissarie Cheney.
- Jag är här i tjänsten. - Mr Rhyme sover.
Väck honom, då.
Jag ska ta hand om den idioten. Ropa om det är nåt.
Är ni medveten om att hindrande av polisens arbete är ett brott?
Ni kommer inte in här utan en husrannsakningsorder.
Jag har skäl att tro att det finns stulet bevismaterial här.
- Vad heter ni? - Thelma.
Efternamn?
- Vad sa ni att ni hette? - Jag har inte tid med era lekar.
En vacker dag råkar ni illa ut.
Det gör ni med om ni inte slutar trakassera min patient.
Jag går nu, men jag kommer tillbaka med en husrannsakningsorder.
Jag letade överallt. Jag trodde att konduktören skulle bli jättearg.
Jag hade den i knät hela tiden.
Mormor längtar efter dig.
Vad gäller det?
Du har inte slagit på taxametern och din nummer...
Det är brottsligt att antasta handikappade.
Jaså?
Jag kan inte ha varit en vacker syn.
Thelma berättade om dina planer för din sista övergång.
Oss poliser emellan, det är inget jag vill prata om.
- Kommer du att sakna mig? - Vi skapar själva vårt öde.
Touché.
Du har säkert dina skäl. Jag förväntade mig bara mer av dig.
Jag kanske överraskar dig och lever för evigt.
Inget du gör skulle förvåna mig.
Titta vem som fortfarande är bland oss.
Cheney hotade med att skaffa en husrannsakningsorder.
Synd att jag missade honom.
Det är han. Säg att jag...är på skidsemester.
Hallå? Hej, Paulie. Ett ögonblick.
En taxiinspektör sköts till döds av en chaffis tidigare i dag.
Ett vittne, som vill vara anonymt -
- såg taxin åka därifrån med en man och en liten flicka.
- Det var nog mördaren som ringde. - Herregud, han har ett barn...
Tack, Paulie.
Vi får kika närmare på den tredje pusselbiten.
Tre mord, tre bevis...
...och tre små pappersbitar.
Du är ju pusselfantast, Thelma. Vad ser du?
Jag tittar.
Prova med att flytta ner den lilla biten.
Vrid den stora.
Det ser ut som ett ansikte, med mun, näsa och ögon.
Förstora.
Tona bort.
Det är ett kvinnoansikte.
Ja, det är det. Det är en logotyp.
Det är logotypen för ett bokförlag från sekelskiftet.
- Känner du till det? - Jag hade några av böckerna.
Skräckromaner...
Kriminalromaner...
Mördaren leder oss till en gammal bok.
KRIMINALROMANER
Kan jag hjälpa till?
Jag ringde angående kriminalromaner från sekelskiftet.
Helikopter 2 till ledningscentralen, vi ska flyga förbi Brooklyn Bridge.
Vi har inte kunnat bekräfta vittnesuppgifterna.
Vi ska undersöka East River.
Jag behöver fler småbåtar som kan leta under piren.
Det var det sista mordet i boken. De måste vara här nånstans.
Doften på den tredje pusselbiten var troligtvis diesel.
Det finns en pumpstation på Staten Island-färjans pir.
Kolla pålverket under piren.
Jag har hittat dem! Här borta!
Här är jag!
Det är nån som signalerar till oss från Staten Island-färjans pir.
Det är två kroppar i vattnet.
Personen som signalerar är troligtvis polis.
Här borta!
Dykarna är på väg.
Offren är uppe på land -
- och sjukvårdare är på plats.
Är du där, Rhyme? Vi kom för sent.
Glöm det, han är död.
Mannen är död och det ser mörkt ut för flickan.
- Försök igen. - Kom igen! Kämpa!
Andas!
Hon andas! Jag tror att hon kommer att klara sig, Lincoln!
- Hon klarar sig nog. - Bra...
Vi måste hitta ledtrådarna, Amelia.
- Leta runt bränslefaten. - Okej.
Jag har hittat dem! Det är en karta -
- en renskrapad benbit och en metallbit.
Det är några initialer inristade. Det är ett " P" och ett "B"...
Nej, det är ett "D".
" PD"? Det låter som en polisbricka.
- Tänker han döda en polis? - Kanske det.
- Thelma... - Kartorna?
Berätta om kartan.
Det är en karta över tunnelbanan. Jag känner inte igen stationerna.
När jag kollade saneringsarbeten hittade jag flera gamla stationer.
Det är den äldsta stationen.
Har han markerat en gammal station längst ut på Manhattan?
- Navy Street. - Den ligger alldeles vid piren.
Helvete... Cheney är här.
Talar du med Rhyme?! Ge hit radion!
Vad håller du på med, Linc? Det är brottsligt att stjäla bevis.
Såvitt jag förstår hade du ingen fullmakt.
Du är inte polis längre. Du är en störig, jävla krympling!
Jag tänker gripa din lilla passopp, om du inte misstycker.
- Bura in henne. - Vart tog hon vägen?
Jag är nere i Navy Street-tunneln. Det är damm överallt.
Här finns fotavtryck.
- Upprepa. - Hör du mig?
Amelia?
Personen ni söker kan inte nås för tillfället.
Inget damm... Han har bytt ut siffrorna.
7-8-4-9-9... Vad betyder det?
7-8-4-9-9...
Vad betyder det?
7-8-4-9-9...
Hjälp mig, Rhyme!
Han tänker döda Rhyme.
Jag kommer.
Vad gör du här?
Thelma?
Amelia?
Sängläge.
Thelma?
Är det du, Thelma?
Nej, det är Richard.
Richard? Vad står på?
Thelma bad mig kolla hjärtlungmaskinen.
NÖDLÄGE AKTIVERAT
- Var är Thelma? - I hallen.
RESERVSTRÖM
Telefonläge.
Det är på tiden att ni och jag får tala ostört.
- Okej. Vad har du på hjärtat? - Det är dags att göra upp.
Syracuse... Ni minns väl Syracuse?
- Ni skrev ett expertutlåtande. - Jag har skrivit tusentals såna.
Påstå inte att ni inte minns häxjakten i Syracuse.
Det fanns en kriminaltekniker i Syracuse, New York.
Marcus Andrews.
Han misstänktes för att ha fingerat bevis i några mordutredningar.
- Inget var fingerat! - Sex oskyldiga blev dömda.
De var skyldiga, de var avskum.
Han manipulerade proverna och planterade bevis.
Mitt arbete var oklanderligt!
Vad ska det här leda till...Marcus?
- Er rapport förstörde mitt liv. - Den var inget domskäl.
Jag fick inte ens försvara mig.
Jag satt i fängelse i sex år. I två år har jag försökt komma er nära.
Vet ni vad som händer med poliser som hamnar i fängelse? Varje dag...
...gång på gång, blev jag angripen.
Jag blev en mänsklig latrin.
Ni kommer aldrig mer att utpeka nån.
Ni är inte så bra som de säger. Jag lekte med er.
Jag gav er massor av ledtrådar, men ni kunde inte rädda dem.
Ni har deras blod på era händer. Ni misslyckades, ert jävla svin!
Det är som i schack. Somliga vinner, andra förlorar.
Jag vinner, ni förlorar.
Vilken slags grönsak vill ni vara? En morot?
Eller kanske en zucchini?
Vill ni vara en zucchini?
- Thelma! - Hur sa?
Sa ni zucchini?
Vill ni leka?
Ska vi skära ut er tunga, mr Rhyme?
Eller kanske ert öga? Vi kan peta ut det.
Nej, vi låter det vara så länge, så att ni kan se på -
- när jag karvar upp er.
Va?
Kan du höra mig? Lincoln?
Herregud...
- Jag har alltid gillat utsikten. - Jag med, doktorn.
Det ser bättre ut för varje dag som går.
- Hur är läget? - Bra.
- Har du körkort för den där? - Jag får bara övningsköra.
- Har du sett på Lincoln, mamma? - Feliz Navidad.
- Hur är det med din pojkvän? - Han spelar golf i Florida.
- Kapten Flash på hjul! - God jul, Paulie.
Om du ska glida omkring, kan du lika gärna vara underhållande.
- Stig på. - God jul.
- Ni ser kry ut, mr Rhyme. - Mr Rhyme? Lincoln, om jag får be.
Herregud!
- Det var som tusan! Vad gör ni här? - God jul, morbror Linc.
God jul, Kimmy.
Jag visste inte att ni skulle komma.
Då hade det inte blivit en överraskning.
- Det här är min syster, Amelia. - Jag vet det.
- Vet du det? - Vi har talats vid på telefon.
Hur står det till?
God jul, Lincoln.
God jul.